A spouse who is too close to a coworker is one of the most common and least discussed sources of marital anxiety. Here is what it signals, when to be concerned, and what to do about it.